specializes in the fields of
is dedicated to
Dutch, English, and Spanish into Brazilian Portuguese
texts written in Brazilian Portuguese
audios in Dutch and Brazilian Portuguese
Veterinary, Agriculture, Healthcare & Environment
delivering top-quality texts
Translating for the One Health initiative:animals, humans, and the environment
High-quality translations in Brazilian Portuguese by a native speaker. You know the value of your work, your clients or your products. You have studied hard and worked even harder to be where you are, and you focus on what you do best.
To handle your translations, you want to have someone who is familiar with your field—someone who is trained and up to date on the latest developments in the segment. Well, look no further!Learn more
I can help you reach out to your customers, peers or business partners in Brazil!
Animal Health, Agriculture, Ecology and Public Health are subjects very close to my heart. If you arrived here, you're probably looking for someone to help you achieve the best results. As a former veterinarian, I specialize in the segments where I am able to choose the best words to fit YOUR purpose.
Areas of expertise in a nutshell
Veterinary & Biological Sciences
- Vet. Medicine & Dentistry
- Vet. Pharmacology
- Animal Nutrition
- Genetic Improvement
- Biology & Biotechnology
- Food Technology
- Animal Behavior
- Ethics in Animal Stewardship and Animal Welfare
Agriculture & Business
- Crop Science
- Irrigation & Drainage
- Animal Husbandry
- Farm Management
Healthcare & Pharma Industry
- Internal Medicine
- Diagnostic Medicine
- Clinical Analysis
- Clinical Trials
- Regulatory Affairs
- Public Health & Epidemiology
- Physiotherapy & Sports Medicine
Ecology & Environment
- Ecology and Ecosystems
- Environmental Health
- Wild Life Preservation
- Waste Management
- Renewable Energy
- Green Solutions & Technologies
- Water Sustainability
- Natural Resources
- Sustainable Development
A good translation is a work of art. It doesn't need any bells and whistles, but it does have to be accurate and make the grade. It must be solid and carefully crafted using the right terminology to meet the standards of your industry.
I know that what matters the most is making sure your readers can relate to your texts, and that no valuable information gets lost or mistranslated along the way.
My translating includes thorough terminology mining, and I am also experienced with working with glossaries. I can even help you build one if you'd like.
Before starting a translation, we will discuss in-house styles or any other preferences you may have.Read more
In this case, I make changes to the text in order to improve its comprehensiveness and general quality. It should have a natural flow, be error-free, clear, and consistent. Your text will have maximum impact.
Need your European Portuguese version to be localized to the Brazilian market? I can lend you a hand.Read more
A professional proofreader is trained to spot the tiniest flaws in the text, thoroughly reviewing grammar, spelling and punctuation. The purpose is to eliminate any and all mistakes, including typos and missing words. The aim is to ensure that errors do not distract or even completely mislead readers, impacting the credibility of your writing.
If you want a second pair of eyes, I can also arrange for it and team up with a trusted colleague.Read more
Maybe you attended a very interesting lecture at a congress, or you took part in an important meeting, or maybe even found a handy informative video online, and you want to get every last detail down on paper. I’m on it.
I’ll transcribe your audio or video recording — in Portuguese or in Dutch — according to your needs.
Transcriptions do not include translation — these are two separate services.Read more
TranzFern Translations is a green business
- Only sustainable office supplies
- Business cards, envelopes and other stationery made of recycled paper
- Policy of minimum printing and separation of paper and plastic
- Operates on 100% green energy and biogas